close

【Discover Taipei日文雙月刊電子報】介紹與臺北相關的人文、流行話題、美食景點,以日文角度感受臺北的魅力。 【旗標電腦知識報】提供最完整電腦知識,數位影像、網路技術、OFFICE系列等,不論入門或進階,都找得到!
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  專題  理財  追星  社群  Blog  哇新聞  書籤  電子書  
abula_enews
2012/05/31第21期  訂閱/退訂 看歷史報份
 
 
本期索引
*編輯筆記︰
*本期主題︰
*好書報報︰
*花絮分享︰

 
 
編輯手記

與經典重逢

阿布拉教育文化從2005年出版了第一本圖畫書以來,至今出版了近50本的圖畫書(只能安慰自己是小而美的出版社)。秉持著「我們說孩子的故事,給孩子聽,也想讓大人看懂孩子」的大原則,出版了「文學性、藝術性和兒童性」兼具的圖畫書。

每年在選書時,總是優游於書海中,尋找著能讓讀者也能讓自己「耳目一新」的書籍。然而,「新的創作」並非「耳目一新」唯一的方式。尤其在遇到一些能讓我們打開視野的經典繪本時,更是有所觸動。所謂的經典繪本並非只要「夠老」就好,還要「老得有味道」,而那味道還得是「新味」,不是陳腔濫調的方式。

這幾年在尋覓與重現經典圖畫書時,總是不免讚嘆這類經典圖畫書的故事完整性,足以顯現作者說故事功力之深,但這個深又不是使故事艱澀難懂或賣弄自己,而是非常貼近孩子、理解孩子的知道如何能吸引他們進入故事當中──不管是從故事情節或文 字描述的安排上,都處處可見作者的巧心。

而我們自己在與這些經典重逢的過程中,首先也許先是機緣巧合的蒐尋到一些作品,再來還要有人願意幫你不辭千里之外的去尋找版權的源頭。有時,這些書連國外都絕版了,我們就得在二手書市裡尋找狀況好的書籍,再由印刷業務和美編聯手修復相關的圖檔資料。經過一連串的過程,才能讓這些經典重現,其實只為了我們自己在與經典重逢時,歡喜讚嘆以外的一個小小心願:希望台灣的讀者也能看到這麼好的作品。

TOP▲
 
 
本期主題

從孩子的眼睛,看「簡單的幸福」 
──路易斯˙斯洛巴德金和他的作品

撰文/林真美(資深兒童文學工作者)

美國繪本界的代表作家之一路易斯˙斯洛巴德金(Louis Slobodkin),生於1903年,卒於1975年。原為雕塑家的他,在四○年代開始涉足童書創作後,便因接連獲得兒童文學的重要獎項,而奠定了他在童書界的地位。

1941年開始,他陸續為好友艾蓮諾˙艾斯提斯(Eleanor Estes)寫的兒童短篇小說畫插畫,其中《The Middle Moffats》、《Rufus M.》和《The Hundred Dresses》(中文版:一百件洋裝/維京出版),皆風光的拿下紐伯瑞兒童文學獎的金牌、銀牌獎項。1943年,他為詹姆斯˙桑伯(James Thurber)所寫的《許多的月亮》(Many Moons)繪圖。斯洛巴德金以淡雅的顏色和自由的筆調,流暢的詮釋出故事中的宮廷氛圍和人物間的對話曲折。據說,兩人在作品完成以前並未謀面,但斯洛巴德金卻以他的敏銳直覺,為桑伯優美、極富哲理的文字,做了最華麗的演出,並因而為這本書抱回1944年的凱迪克獎。斯洛巴德金乾淨、輕柔、了無拘束的獨特畫風,自此為美國繪本界再闢一塊淨地。不論是自寫自畫,或是與人攜手合作,他所經手的繪本,總是帶給人愉悅、溫暖和幽默的感受。尤其,他筆下的兒童,即便是最素樸的舉手投足,也都可以在他的幾筆勾勒下,忽地活出紙面,然後,成為帶動全場的舞台靈魂。

例如與詩人妻子佛蘿倫絲(Florence)合作的《好多的手套》(1958年),就是一部光看圖中人物的神情,就讓人覺得神清氣爽、愉悅滿點的作品。其文字所描述的,是一對雙胞胎因為當中一人掉了一隻紅手套,而延伸出來的一串充滿驚喜的故事。當雙胞胎家遺失紅手套的消息傳遍小鎮,每天便有遠近的居民為他們送來一隻隻的紅手套。 最後,在確認那些都不是雙胞胎的手套後,他們在後院綁上一條「手套招領繩」,讓遺失手套的人,都可以前來認領。而據說,這條「手套招領繩」現在還一直掛在雙胞胎家的後院呢!對於這樣一則表現人情溫暖的故事,斯洛巴德金不僅讓一隻隻的紅手套看起來像一個個熱情的紅心,也藉由雙胞胎那明亮剔透的表情,點出孩子 特有的神韻,讓我們得以經由他們的眼神,看到了生活中「最簡單的幸福」。


而這「最簡單的幸福」,其實也貫穿 了之後斯洛巴德金自寫自畫的許多作品。像是《娜米和可愛的動物們》(1960年)、《一個躲起來的好地方》(1961年)都是。前者講的是娜米想要養一隻動物,她想像各式各樣的動物住進家裡的情形,雖然,對大人來說,都有一點勉強,但娜米開心的想著、想著,歡愉的氣氛,感染著大小讀者。最後,娜米帶媽媽去看她真正想養的動物,當一隻比帽子還小的隔壁小貓出現在娜米和媽媽的眼前時,這生活中的小小驚喜,又讓人感到無比的幸福。


而《一個躲起來的好地方》講的是小 女孩蘇珊在居家附近尋找「祕密基地」的過程。在這裡,我們看到孩子與成人之間非常好的互動,每個成人都替蘇珊出點子,但這些點子最後都敵不過蘇珊自己找到的那棵老楊柳樹。我們從畫面中不難想像,當蘇珊在楊柳樹下享受安靜的片刻,並看著大家遍尋不著她的蹤影時,一定很樂。而這,不也正是孩子生活中時有的小歡 樂和小幸福嗎?


1962年,斯洛巴德金用了較多的 篇幅,娓娓道出《愛遲到的布榖鳥》這則既婉轉又可愛的故事。這個屬於原創、帶點離奇的中篇故事,讓筆者對作者的說故事功力刮目相看。為什麼滿室的布榖鐘,就獨獨一隻布榖鳥總是晚一分鐘出現呢?保留懸疑的鋪陳,使得真相大白之際,讓人不禁莞爾,並發自內心讚嘆作者竟能如此這般,把一個發生在日常中的不尋常事 件,說得入味透了。

儘管歲月不停的流轉,但在斯洛巴德 金逝世逾四十年後,當他的書陸續在台灣重現時,依然讓人耳目一新,絲毫不見任何褪色的痕跡。我想,這祕密在於他畫出了孩子的本色,並且用孩子的眼睛,帶領讀者去看到、聽到、體會到孩子特有的遇事情感。還有,就是他那叫人讚嘆的無邊想像了。他在一次的演講中說道:「從來沒有人訓練大象用鼻子站立,所以我在書 裡畫了一隻這樣的大象,讓所有美好的事物都可以先在書裡發生。」沒錯,我們只要打開這些書,就能看到出其不意的各種美好。即便它們不可能在真實生活中發生,但斯洛巴德金所創造的那些作品,就像暗夜中的明亮繁星,不僅靜靜的點綴著繪本的星空,也永遠溫暖人心。

TOP▲
 
 
好書報報


《愛遲到的布穀鳥》


1962年,斯洛巴德金用了較多的篇幅,娓娓道出《愛遲到的布穀鳥》這則既婉轉又可愛的故事。這是個原創、帶點離奇的中篇故事。為什麼滿室的布穀鐘,就獨獨一隻布穀鳥總是晚一分鐘出現呢?保留懸疑的鋪陳,使得真相大白之際,讓人不禁莞爾,並令人發自內心讚嘆作者竟能如此這般,把一個發生在日常生活中的不尋常事件,說得入味透了。
──林真美(資深兒童文學工作者)

【內文介紹】

在瑞士的阿爾卑斯山山頂上,有一家小小的鐘錶店,店裡面有好多的布榖鐘。其中只有一隻布榖鳥不一樣,他總是比大家晚一點出現。雖然他的時鐘會和大家在同一時間報時,但每次都要多等一分鐘,他才會拉長脖子,發出叫聲。鐘錶店老闆總是找不出時間修理這座鐘。直到有一天,嘎拉比亞國王來到鐘錶店,想要把全部的鐘都買下來,卻因為這隻愛遲到的布榖鳥晚一分鐘出現,懷疑這些鐘根本不準。老闆到底能不能找到原因和解決方法,並順利把所有的鐘都賣給國王呢??

【圖文試閱】


◎在瑞士的阿爾卑斯山山頂上,有一家小小的鐘錶店,店裡面有好多好多的布榖鐘。這裡面只有一隻布榖鳥跟大家不一樣。他總是比大家晚一點出現。當所有的布榖鳥都回到時鐘裡面,大概再等一分鐘,他才會拉長脖子,發出叫聲。


◎每當村裡的人在接近整理的時候來修理手錶或來買布穀鐘的時候,他們就會刻意等著布穀鳥跳出來。但是,外地人來店裡時一聽到有隻布穀鳥比大家晚發出聲音,就會搖搖頭離開,去隔壁村買鐘。


◎有一天嘎拉比亞國王來到這個村子,想要買禮物給自己的姪子、外甥和一堆表兄弟姊妹。一看到鐘錶店裡有布穀鐘,他就想要全部買回去。


◎就在這個時候,那隻愛遲到的布穀鳥突然叫了起來。國王嚇了一跳,質疑老闆的鐘根本不準,他不想買了。


◎國王離開後,村子裡的孩子們走進鐘錶店裡幫著鐘錶店老闆一起想辦法。到底該如何才能把布穀鐘修好呢?

【作繪者介紹】

文•圖/路易斯•斯洛巴德金

從幼稚園開始,他就知道自己會成為一位雕塑家;十五歲時終於如願從一般學校轉讀Beaux美術設計學校。就讀該校六年期間,曾獲雕塑、繪畫、寫作獎牌多達二十二項。
他曾在一場演講中,對年輕的讀者說:「從來沒有人訓練大象用鼻子站立,所以我在書裡畫了一隻這樣的大象,讓所有美好的事物都可以先在書裡發生。」

【編輯的話】
說孩子的故事給孩子聽的路易斯•斯洛巴德金

因為雙胞胎孫子經常弄丟自己的手套,於是路易斯和太太佛蘿倫斯想出了曬衣繩的點子,並因此在1958年寫下了《好多的手套》這個故事。
1960年,路易斯再度寫下了孫女娜米的故事。娜米小時候有一組很棒的填充動物玩偶,陪伴她度過童年的快樂時光。路易斯根據娜米的故事,寫出《娜米和可愛的動物們》。
而1961年所寫的《一個躲起來的好地方》裡的柳樹則一直在他們位於紐約長島家中的花園裡。娜米小時候經常躲在柳樹下,並在那裡度過了許多歡樂的時光。
從孩子的故事說起,自此路易斯•斯洛巴德金開始為孩子寫下許多的故事……
阿布拉教育文化也將陸續出版。
TOP▲
 
 
花絮分享
TOP▲
 
 
 
 
訊息公告
 
 
響應世界無菸日
「世界無菸日」活動告訴大家禁菸的重要性,每年有許多人加入禁菸活動的行列,有時也有藝人、運動明星一起響應,還有戲劇、音樂、詩文等各種活動!

生活小妙招,廢物利用超省錢
廚房中一定會出現的保特瓶,略略DIY之後,收納好用的程度不比便利道具差,一毛也不花,實用效果強大。
 
 
 
│台北市羅斯福路四段56號4樓 │ 電話:02-23689416 │ 傳真:02-23689442│
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | paper | reading | mobile | data | city | blog | job


--
由 工商名錄/工商名冊/電話名單/經濟部全省工商登記(錢經理網路商城) 於 5/30/2012 12:25:00 下午 張貼在 錢經理網路商城(0982-694-259)

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 錢經理 的頭像
    錢經理

    工商名錄/經濟部工商名錄/工商名冊/電話名單-錢經理創意行銷: 0800-781-688 錢經理網路商城 0989-566-259

    錢經理 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()