 |
 | | |  | 《盧卡與生命之火》－遊走魔法與現實並存的世界  導讀／蔡宜容（本書譯者）
魯西迪是一位很「敢」的作者，「敢」到你真的很想對他翻白眼，但也不得不按讚。 他以故事挑釁並批判政治與宗教，一九八九年出版《魔鬼詩篇》惹惱當時伊朗最高領袖柯梅尼，發出全球追殺令，英國政府出面協調不成，兩國斷交，魯西迪在警方保護下過了十年隱姓埋名的逃亡人生，這十年當中，《魔鬼詩篇》的挪威出版商與義大利譯者受刺重傷，日本譯者遭暗殺……。生死交關的時刻，魯西迪照舊讀書寫作，其中一本正是少年小說《哈倫與故事之海》，獻給當時十二歲的長子薩法爾。 除了讀書寫作，魯西迪也迷上電玩，二十年後，當他的第二個兒子要求也要有一本「自己的書 」，魯西迪以電玩鋪梗，於是我們見到哈倫長成十八歲少年，這回，他十二歲的弟弟盧卡初登板，踏上屬於自己的奇幻旅程。  很「敢」的魯西迪完全沒有要裝娃娃音跟青少年讀者說話的意思，反而變本加厲，談生死、談時間、談存在之為物、談善惡的幽微界限；沒錯，他老實不客氣跟你談所有哲學的大哉問。十二歲的盧卡除了必須深入魔法核心，闖關搶救垂死的父親，他還得面對別人與自己的黑暗面，在這塊陰陽魔界，正義與邪惡往往手牽手，霸凌有時候披著勇敢的外衣，自私有時候帶著溫柔的面具，愛與恨可能很激烈，也可能船過水無痕……十二歲ㄟ，你可能不免要問， 一○二歲的大人都未必能參透這些問題，十二歲的盧卡會不會太忙？
這個問題你得自己問盧卡。 所以我說魯西迪很「敢」，他沒有要寫輕鬆甜美的小確幸，他帶著有點奸詐的冷笑朝你扔石頭，你撇頭躲過這一顆，下一顆更大的迎面砸來……這本書裡三步一個文化指涉，五步一個文本相關，也就是說，書中情節宛如雲端伺服器，連結許多意外的資訊，比如說星際大戰、超級瑪利歐兄弟、披頭四的歌、華滋華斯的詩，沒事就來段韻文雙關語，以及書中之書中書中之書……是的，非常愛作弄人的「魯杯杯」沿路撒下許多麵包屑，老實說，就算沒撿到半個，也不至於困死在森林裡，但是，如果他丟你撿，見招拆招，遊走閱讀迷宮的樂趣加三級……真的，你會想對他翻白眼，說，「口亨」，然後心甘情願給他，也給自己按個讚。 盧西迪在二○一二年接受英國衛報訪問時提到，一旦為人父母，對親子關係的看法將跟著改變，他說孩子是他生命中最重要的。但是，在《哈倫與故事之海》與《盧卡與生命之火》，卻是由孩子們熱烈表達對父親的愛，出生入死搶救老爸大作戰；這真是非常溫暖而哀傷的安排；不論父母對子女的愛有多深，子女對父母的信賴有多強，無盡的愛與信賴都是為了成就別離，踏上自己一個人的旅程，然後大家才能得到救贖。即使如此，魯西迪還是認為，「愛」會一直都在；他在故事開始之前，以「扉頁五行詩」做出預告： 魔法之境無所不在
心之內，域之外，六呎之下
說不盡的鏡中幻界啊
所有傳說揭露唯一真理：
以愛之名，魔法成真 附註：原詩為藏頭詩，字首分別為MILAN，是魯西迪次子的名字米雷恩。雖然我努力破解原著故事中所有韻文、雙關語，但是……藏頭詩……米雷恩……抱歉，我認栽。 ☆★延伸悅讀★☆ | 【TOP】 | |  | 猜猜看，這是誰的腳踏車！？ 大人在看繪本的時候，主要是透過文字理解故事內容，鮮少會注意到書中圖像的變化；反觀孩童閱讀繪本的習慣，比起文字敘述，孩子更在意圖畫呈現的顏色、形體以及整幅圖像構成的氛圍等等，而這些描繪在圖中的細節，往往比文字敘述更加令人玩味。這本《這是誰的腳踏車》，就是一本在圖畫中暗藏線索，邀請讀者一起玩解謎遊戲的趣味之作。  ▲猜猜看，有著長長車身的腳踏車是誰的呢？ 作者透過描繪各種造型各異的腳踏車，對讀者提出「這是誰的腳踏車？」的挑戰，只要細心觀察腳踏車的構造，就會發現作者在車身中隱藏了許多線索。像是圖中這輛腳踏車，有著長長的車身跟超短的踏板，還有坐墊除了放在車體中間之外，在後輪上也加放了一個坐墊！可見這輛腳踏車的主人除了有長長的身體、短短的腿，更有著巨大粗壯的體型，所以才會需要兩個坐墊支撐牠的重量。把這些線索集合起來，好好思考、整理歸納，這輛腳踏車的主人就呼之欲出啦！為了不要破壞大家讀繪本時猜謎的興致，小編就不在這邊破梗，大家可以親自去翻閱書頁一探究竟喔。  ▲小蝸牛騎的腳踏車會是什麼模樣呢？你也可以試著畫畫看喔。 ☆★延伸悅讀★☆ | 【TOP】 | |  | 種子，帶給你什麼聯想？  是自然界植物繁衍的工具？是生命的萌發？是動物過冬收藏的美食……，從《一顆種子的旅行》中，各類種子的繁衍散播之旅，我們啟發了孩子的生命教育。從《再次撒下幸福的種子》，我們以「親子共讀」在孩子的心田，種下了幸福的種子。種子，讓我們開始期待生命的萌發，與期待幸福未來的開始。
◎《一顆種子的旅行》BV  ☆★延伸悅讀★☆ | 【TOP】 | |  | 要如何挑選動物圖畫書？ 小貓熊「圓仔」是人人都愛的動物明星，可愛逗趣的表情吸引了許多粉絲的關注。現在社會除非家中養貓狗等小寵物，想要在都市中看見各種動物大概只能去動物園了。因此若想要培養孩子尊重生命、愛護生命的觀念，動物類圖畫書就更顯得重要。松居直認為：  ▲圖片取材自取材自漫步自然繪本《動物的媽媽》 *註：以上內容取材自《再次撒下幸福的種子》（松居直著／青林國際出版） | 【TOP】 | |  | | | 1. 台北市中山親子館：7月份青林親子故事時光 | | | |  孩子們在日常中遇到的困難，或許對於大人來說都不值得一提，但卻是孩子需要經過反覆思索，並勇敢跨越才能得到突破，就像是《我想要贏！》裡的小公主一樣。成功必定是保留給努力的人，但任何的努力，即使失敗了都值得被獎賞！歡迎和寶貝一起來聽聽這個故事，你也可以聽見寶貝渴望與你分享的珍貴心聲！
| | | 2.【新書悅讀分享講座】－遨遊魯西迪的奇幻故事之海 | | | |  哈倫的爸爸是位有名的說書人，總是能說出精采絕倫的好故事。但是有一天，爸爸卻莫名其妙地失去了這項天賦的能力。於是當好聽的故事消失、愁雲慘霧籠罩全家時，哈倫和弟弟盧卡唯一能做的，就是勇敢的去找出真相......！
英國桂冠詩人、布克獎得主－魯西迪大師出手，專為孩子創作的少年奇幻小說，有何玄妙之處？快來聽聽譯者蔡宜容怎麼說。 ◎講座資訊： ◎延伸悅讀： | 【TOP】 | | | | |
--
由 Blogger 於 7/02/2014 03:30:00 上午 張貼在 錢經理網路商城 (0982-694-259)
留言列表
留言列表
